(no subject)

[o_teren]

"Загалом цікаві були оті запоріжці. Кажуть, що навіть жінок вони ані під яким приводом не допускали на Січ, а щоб якась там була у їх товаристві - то це взагалі і придумати таке не можливо.
Та читаю черговий напис і не вірю власним очам:
- «Тут покоїться раб Божий запорізький козак Марія Шрамко»."

І щоб то воно значило? :)

Comments

[feminite.livejournal.com]

Трансвестит!

[o-teren.livejournal.com]

"Не вірю!" :)
У мене є купа версій:
1) хтось-шось не так написав-прочитав;
2) можливо тут "козак", вжито як назву суспільного стану;
3) це якийсь місцевий "Ремарк", котрий, як відомо, теж "Марія";
4) тут люди підказуть, що це як у Герінга було, що "я у своєму відомстві сам визначаю, хто євреї, а хто не єврей": сказав отаман, шо Марія - козак, значить - козак. :)
Усі версії, окрім першої, м'яко кажучи, сумнівні, але навіть в них я повірю охочіше, ніж у трансвеститів. :)

[forko.livejournal.com]

де саме напис? яким роком датовано?

[o-teren.livejournal.com]

Та от самому цікаво. Нажаль в "Шестернянських історіях" Валерія Петліна, звідки цитата й поцуплена, нічого про це не сказно. Схоже, що автор сам не знає. А місцевість: село Шестерня Дніпропетровської області, на кордоні з Херсонщиною.

[tin-tina.livejournal.com]

Була б жінка - написали б "раба". Оскільки чоловічих імен типу "Марії" в нас ніби не водилося, то, може, просто помилка? Мало б бути "Марко", скажімо. Тим більше, "Марія" церковнослов"янською досить складно писалася.

[o-teren.livejournal.com]

Теж схиляюся до помилки, але ж... який "вкид" :)

[lesya123.livejournal.com]

а може то був німець - як і Ремарк?

[lesya123.livejournal.com]

чи він хранцуз був?
)

[o-teren.livejournal.com]

"Як відомо", навіть барон Мюнхгаузен був трішечки запоріжським козаком, так що чого тільки в світі не бува :)

[lesya123.livejournal.com]

так.
шкода що про того козака Марію нема в кого розпитати - як ото розпитують у своїх бабів та дідів. правда ж?

[o-teren.livejournal.com]

Та так.
Втім, думаю, що то все таки була якась помилка. :)

[alla-g.livejournal.com]

А не міг то бути Маріян?

[o-teren.livejournal.com]

О, ще один варіант. Та здається, що може. :)